|
|
英文翻译叫人啼笑皆非
為了完全弄大白这些告白招牌翻译方面的毛病，记者特地就教了迪庆州公安局外管科科长英文翻译和绍珍教员，迪庆日报藏语编纂部副主任斯纳区顶等专家，来识别这些英文和藏文的翻译是不是准确。
“光惠藏装店”的英文翻译不必要加冠词THE，而藏文翻译也不规范，它是直译过来的。
“桂清音像店”的英文翻译酿成了“桂清的声音像一个店”，而藏文翻译根基上说得曩昔。
“牦牛皮具专卖店”的英文翻译则漏化痰茶,了“皮”，而藏文翻译里则少了牦牛这个单词。
“原生态散装牦牛干”的英文翻译酿成了“具有绿色的散装牦牛肉”，而藏文翻译里又少了散装这个辞汇。
“牦牛肉暖锅店”，英文翻译少了牦牛这个词，酿成了肉暖锅店。
地处长征路上的一家金银加工店，英文翻译成為無塵擦拭布,了“货币加工店”，而藏文的翻译还根基可以理解。
告白公司靠收集翻译
据领会，如今高挂在香格里拉城区的很多告白招牌，都是當地的告白公司建造的。建造台中機車借款，告白招牌的进程中，建造商几近历来不向本地的藏文或英文专家就教，而是圖便利，往搜刮網站上输入告白词以后，就会主动弹出想要的藏英文字的注解，而这些告白辞汇的组合，常常让人啼笑皆非。
针对这些乱翻译的告白词，一些旅客提出，告白招牌是一个都会形象的意味，出格是香格里拉这个品牌是一个世界级的品牌，相干专家应當监视并责令其更正雷同的不规范举动。记者 史效轩 拍照报导（春城晚报） |
|
發表於 2020-12-23 15:06:06
收藏