Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 941|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

香格里拉招牌翻译错误百出 金银店成钱币加工店

[複製鏈接]

2362

主題

2362

帖子

7131

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
7131
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2020-12-23 15:06:06 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
英文翻译叫人啼笑皆非

為了完全弄大白这些告白招牌翻译方面的毛病,记者特地就教了迪庆州公安局外管科科长英文翻译和绍珍教员,迪庆日报藏语编纂部副主任斯纳区顶等专家,来识别这些英文和藏文的翻译是不是准确。

“光惠藏装店”的英文翻译不必要加冠词THE,而藏文翻译也不规范,它是直译过来的。

“桂清音像店”的英文翻译酿成了“桂清的声音像一个店”,而藏文翻译根基上说得曩昔。

“牦牛皮具专卖店”的英文翻译则漏化痰茶,了“皮”,而藏文翻译里则少了牦牛这个单词。

“原生态散装牦牛干”的英文翻译酿成了“具有绿色的散装牦牛肉”,而藏文翻译里又少了散装这个辞汇。

“牦牛肉暖锅店”,英文翻译少了牦牛这个词,酿成了肉暖锅店。

地处长征路上的一家金银加工店,英文翻译成為無塵擦拭布,了“货币加工店”,而藏文的翻译还根基可以理解。

告白公司靠收集翻译

据领会,如今高挂在香格里拉城区的很多告白招牌,都是當地的告白公司建造的。建造台中機車借款,告白招牌的进程中,建造商几近历来不向本地的藏文或英文专家就教,而是圖便利,往搜刮網站上输入告白词以后,就会主动弹出想要的藏英文字的注解,而这些告白辞汇的组合,常常让人啼笑皆非。

针对这些乱翻译的告白词,一些旅客提出,告白招牌是一个都会形象的意味,出格是香格里拉这个品牌是一个世界级的品牌,相干专家应當监视并责令其更正雷同的不规范举动。记者 史效轩 拍照报导(春城晚报)
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣印刷工廠交流論壇  

彰化汽車借款, 汽車借款, 廚餘回收再利用機關廚餘回收Tshirt夾克, 捕魚機遊戲, 運彩場中, 九州娛樂城, 歐冠杯決賽, 歐冠盃決賽, 荷重元, 資料擷取DAQ, load cell, 贈品, 禮品, 翻譯社, polo衫, 沙發, 未上市股票未上市翻譯社, 捕蒼蠅神器悠遊卡套, 暖宮神器, 滑鼠墊, 獨立筒沙發, 貓抓皮沙發, 西服訂製, 新北市當舖, 支票貼現, 支票借款, 刷卡換現刷卡換現金, 翻譯, 汐止汽車借款, 背心, 沙發工廠汽車借款免留車, 團體制服, 圍裙, 制服, 團體服, 台北網頁設計未上市, 露牙齦, 牙冠增長術, 髮際修容神器, 補髮神器, 未上市股票, 紫錐花, 隆乳, 當舖, 彰化汽車借款彰化機車借款保麗龍切割, 保麗龍割字, 荷重元, 屏東當舖三峽當舖房屋二胎台中搬家台中搬家公司封口機, 台北當舖台北借錢票貼支票借款牙齦整形平鎮當舖, 中壢當舖, 堆高機, 空壓機, 飲水機翻譯社汽機車借款團體服, 團體制服, 贈品, 台北招牌設計, 推薦招牌, 創業加盟推薦, 鹹酥雞推薦, 悠遊卡套, 贈品, 除疤藥膏減肥茶, 減肥方法, 割雙眼皮, 24小時當舖, 空壓機呼吸照護, 房屋二胎, 體雕, 日貨, 支票借錢, 新店當舖, 財神娛樂財神娛樂城娛樂城註冊送娛樂城體驗金線上娛樂線上娛樂城台灣運動彩券首頁運動彩

GMT+8, 2024-11-24 20:59 , Processed in 0.090825 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表